ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
نه نه نه این صف از پشت من شروع میشه
- میشه 50 کرونور - نه. میشه 35 کرونور
اگه دو دسته گل بخری اونجوریه
عزیزم من فقط یه دسته گل می خوام
نصف 70 میشه 35
یه دسته گل میشه 50 کرونور دو دسته باهم میشه 70 کرونور
این اصلا معنی نمیده
کاملا دیوونگیه. من اینو به هیات مصرف کنندگان گزارش میدم
- اینجا مدیر داره؟ - نه. برای ناهار رفته
ناهار؟ یادگیری شمارش براش کار بهتریه
دوتا قیمت برای یه چیز؟ این کاملا دیوونگیه
ولی خب می دونی...
دوتا دسته گل که عادت نمیشه
دلم برات تنگ شده
مردی بنام او
بدرد نمی خوره
-سگه نباید اینجا دستشویی کنه - به حرف اون پیرمرد بدجنس گوش نده
اندرس! دیدی پیرمرده چکار کرد؟ اوه سعی کرد پرنس رو بکشه!
-با سگه چکار کردی؟ - اون سگ نیس
شبیه یه چکمه زمستونیه که چشم داره
- اینجا سگ ها اجازه راه رفتن ندارن - پلیس رو قاطی نکن
نمی تونی یه چیزی بهش بگی اندرس؟ تو رئیس هیات همسایه هایی
- بهش گفتم - نه یعنی درست و حسابی بگو
صبح بخیر
- همه چیز مرتبه؟ - پرحرفیا
- اوه! میشه یه لحظه وقتتو بگیریم؟ - تو دفتر
حالا ترفیع می گیری؟
- همه چیز مرتبه؟ - بله
- چند ساله اینجا کار می کنی او؟ - 43سال
- لعنتی - لعنتی
- تو شغل پدرتو ادامه دادی؟ - اره
ما برات یه فرصتی داریم
تو فقط 59سالته. شاید دلت بخواد با زندگیت کار دیگه ای کنی
43سال کار تو یه جا اینجوریه؟
این...
- می خواید اخراجم کنید - من دقیقا اینو نگفتم
ولی تقریبا گفتی
- می خوایم برنامه ای رو بهت پیشنهاد بدیم -یه برنامه اموزشی دولتی
- یه قدم بالاتر - کارای دیجیتالی داره بیشتر و بیشتر میشه
اره پس برام یه پیشنهاد دارید؟
این راحت تر نیست که پاشم و بر؟
خوبه. همین کارو می کنیم
وایسا او. برات یه هدیه خدافظی داریم
بیلچه باغبانی
اگه می خواید مسافرت برید باید سرویس تلفن رو به اونجا بفرستید
- اونجا تلفن ندارن - شوخی می کنی؟
اروم. یالا
مراقب باش. الو!
وایسا! وایسا!
- عزیزم - یعنی چی!؟
- یه کم برو جلو پاتریک - چکار می کنی؟
- اون خیلی باهوش نیس - اینجا اجازه رانندگی ندارید
- نمی تونید علائم سوئدی رو بخونید؟ - کوری؟ من دارم رانندگی می کنم عایا؟
از دیدنت خوشحالم. پاتریک
باید بهت بگن میکی موس ولی اگه بری عقب...
فرمون رو به سمت مخالف بچرخون و تو اینده کنار رو نگاه کن
- چی میگه؟ - نمی دونم. فارسیه
خوشگله؟
نه... نه! الو!
-نه نه! -یه چیزی زدم؟
بیرون! همین الان! یه جایی وایسید که تو راه نباشید
-یادت باشه... - مرسی. بلدم رانندگی کنم
- این چیه? - دوربین کمکی
دوربین؟ چه کوفتی...
- سلام - هی
مامان!
دوربینای کمکی؟ تو اصلا نباید ضبط صوتم داشته باشی
- پیتر! - احمقا
لعنتی. نمی تونم ژاکتمو پیدا کنم
- پیتر پیتر! - بله
-بیا اینجا! پیتر! - چی می خوای؟
پارک مطلقا ممنون
بزن بچاک!
تو دوچرخه منو برداشتی میشه پسش بگیرم؟
- دوچرخه زنونه نبود؟ - مال دوست دخترمه
- کجا زندگی می کنه؟ - خیابون 142. اونور
با کمونیستایی که چیزایی اشغالی درست می کنن
- پس خودش می تونه بیاد دنبالش - هرچی
- بذارم دوچرخه مو ببره؟ - اون عجیبه
هی همه چیز مرتبه؟
چرا همه می پرسن همه چیز مرتبه؟ چرا نباشه؟
سرکار نمیری. الان وسط روزه تازه تو هیچ وقت مریض نمیشی
چیزی می خوای؟ یا دوس داری کل زندگیت حرف بزنی؟
می خوای برای ناهار بیای؟
احمقا!
دیوونه های ابله! رانندگی مجاز نیس
- چیزی گفتی؟ - اره. اینجا رانندگی ممنوعه
- اره؟ خب من مجوز دارم -جون عمت
- خدافظ. برو - از اینجا برید!
مشکلی هست؟
اگه مهمون داری، از پارکینگ مهمونا استفاده کنن
ما این تصمیم رو گرفتیم
اونا از شهرداری بودن داشتن رون رو میاوردن خونه
داخل خیلی سرد شده میشه یه نگاه بندازی؟
نه. یه پتوی دیگه بردار
ببخشید دیروز طبق قرار نیومدم
نتونستم. خونه مث سیرک شده
همسایه های جدید اومدن
شوکه میشی که این روزا مردم چجوری شدن. دیگه هیشکی نمی تونه هیچ کاری کنه
نمی تونن یا یدک دنده عقب بیان یا لاستیک عوض کنن
وقتی ساده ترین چیز دنیا رو ازشون می خوای دارن ناهار می خورن
بهش فک کن. به زودی اینجا کشوری میشه که همه دارن ناهار می خورن
شانس اوردی مجبور نیستی اینا رو ببینی
یه ماشین سفید تو محله پیداش شد دیوونه های واقعی
وقتی تو خونه نیستی هیچ نظمی نیس
اگه الان عجله کنم، شاید حتی بتونیم امروز همدیگه رو ببینیم
دلم برات تنگ شده
دیگه چی!
بله؟ مشکل چیه؟
- ما برنج و مرغ داریم - برنج می فروشی؟
فقط یه کم غذا واسه تشکره
غذای ایرانی یا زعفران. خیلی خوبه پروانه خیلی اشپزیش خوبه...
منم خیلی...
یدک رفته. یادداشت رو دیدم کاملا درسته. اشتباه از ما بود
- فک کردیم یه کم گرسنه باشی -نه گرسنه نیستم
- پس می ریزیمش دور - نه. اینجا هیچی دور ریخته نمیشه
- فک کردیم شنیدیم که نردبان داری - البته که نردبان دارم
اینجا همه باید نردبان داشته باشن درواقع تو ایین نامه اومده
اگه باهاش اشنا باشید
پس میشه بهمون... قرض بدیش؟
احساس امنیت میده که یه مرد همیشه خونه باشه
اینم از حمایت
و دستورالعمل
پس... لعنتی!
-کلید "حشره" داری؟ - کلید جادو
نه. کلید "حشره"
چه ربطی به حشره داره شش طرف داره، کلید جادو
تو گوگل بگرد
اوه؟ میشه حالا به بخاری یه نگاه بندازی؟
- اگه با مهربونی بگم؟ - رادیاتور رو چک کن
- ممکنه از اون باشه؟ - سلام. من پروانه ام
- این شوهرم پاتریکه - همیشه از دیدن همسایه های جدید خوشحالم
خدایا، چه خوبه اینجا واسه بچه ها مث بهشته
لعنتی. دیگه هیشکی سرکار نمیره؟
-نمیری رادیاتورشو جک کنی؟ - چک
کسی رادیاتور رو جک نمی کنه چکش می کنن
شاید رون باید قبل کودتا از من راجع به بخاری می پرسید
- لطفا اوه. اون کودتا نبود -کودتا بود!
- پایه ها رو می خوای یا نه؟ - اره اره
اوه رئیس همسایه ها بود. بعد همه به شوهر من رون رای دادن
پروانه! اینو ببین اونا خیلی خوبن...
برشون ندار. اونا واسه سونیا بودن
- موضوع اینه که اون... -حالا دهنتو ببند! ساکت!
بسه! از اینجا برید. همه! برید خونه!
از اینجا برید!
بهشته؟
اوه؟
اوه؟ میای به یه چیزی نگاهی بندازی؟
اره. من باید بیام؟
اوه؟
-چه کتابخونه قشنگی - اره
چندتا کتاب داری؟
اینا هستن و یه جعبه تو اشپزخونه اس و بعد یه جعبه هم تو انباریه
یه کتابخونه دیگه میسازم
میگن مغز هنگام مرگ سریع تر کار می کنه
انگار برداشت مغز از دنیای بیرون حرکت اهسته میشه
من وقت داشتم به چیزای خوبی فکر کنم. درواقع بیشتر به رادیاتور
و درباره مامان اون زود مرد
بابا ادمی نبود که ناراحتیشو نشون بده
- مرسی که اومدید -منم نبودم
همینه که هست
یه چیزی حتمیه
هرکاری در این دنیا بکنیم به عقب برنمی گردیم
یالا اوه. داریم میریم خونه
بابا خیلی حرف نمی زد بیشتر به خونه اهمیت میداد
و به ماشین
واضحه که اونا هم خیلی حرف نمی زنن
ماشین می تونه بهت ازادی بده
ولی اگه باهاشون بدرفتاری کنی سریع ازادیتو ازت می گیرن
ولی اون شب، حرف زد
اوه؟ می خوام بدونی همه چیز چجوری متصل هستن
-در ماشین ساب92 - اره
- و شمع موتور چکار می کنه؟ - باعث حرکت ماشین میشن
دقیقا
این اوه... این زندگیه
هرگز ماشینی بهتر از ساب ساخته نمیشه
ولی بیشترش، اصلا هیچی نگفت
بعد مدرسه، من سرکار بابا رفتم
- هی بابا! -هی اوه!
می گفت این کار از همه امن تره
از ریل برو کنار اوه!
- از ریل برو کنار اوه! - چی میگی؟
پشت سرت!
احتمالا این اولین بار تو زندگیم بود که پدرم بغلم کرد
نمی دونم چرا ولی به دلایل عجیبی، به مامان فکر کردم
باید بیشتر مراقب باشی
احتمالا بابا هم بهش فکر کرد
بعد فرصتشو بدست اوردم
بیا. اوه دیگه چیزی نیست حالا بابایی رو ول کن
همه می گفتن اون مرد زیادی خوب بود چطور کسی می تونه زیادی خوب باشه؟
من با همکارای بابام اشنا شدم
- تام یکی از اونا بود - پسش بده
- نه. من پیداش کردم - جوری می زنمت که...
گاهی ادم نمی تونه ایا کاری که می کنه درسته یا نه
- فقط یه حسه - لوس کوچولوی اشغال
گاهی احساسات می تونن به طریقی عجیب با درد همراه بشن
هرکی پیدا کنه مال خودشه همیشه اینطوری بوده. همیشه
اوه؟
هرکاری می خوای با کیف بکن تو بودی که پیداش کردی
- تو قطار پیداش کردم - خیلی ممنون
- چرا چغلی تام رو نکردی؟ - ما راجع به کار بقیه حرف نمی زنیم
- فک کردم کیف رو نگه دارم - اره می دونم
ولی اخرش پسش دادی
صداقت بهترین چیزه اوه
ولی گاهی صداقت به کمی کمک نیاز داره
-می فهمی؟ - اره خیلی خوب. می فهمم
یالا بریم خونه بپر بالا
بالاخره روزی رسید که من تونستم ازادی واقعی رو بشناسم
- سلام بابا - سلام اوه
-چطور بود؟ - اره... خودت ببین
خیلی خوب بود. می بینید؟
بچه ها؟
نمره های اوه رو دیدید؟ اون میشه سرکارگر بعدی ما!
چی؟ چهار و پنج عالیه
سرکارگر رو صدا کنید! سرکارگرو صدا کنید تو رو خدا!
بابا!
یعنی چی؟!
چه اشغالی می فروشید اخه؟
گفتی این طناب همه چیز رو نگه می داره
واسه چی ازش استفاده کردی؟
احمق
غیرممکنه که دیگه یه طناب خوب هم گیر اورد
همسایه های جدید همش گند بالا میارن برنج رو با زعفران می خورن
مشکل گوشت و سیب زمینی مگه چیه؟
ادم لازم نیست چیزای باکلاس تو غذاش بریزه!
این حتما اولین باره که تو باید منتظر من بشی
-هی چکار می کنی؟ -این به پرنس چنگ انداخت
یه سنگ دیگه بندازی، من با سگت پادری درست می کنم!
این چیواواعه. این گربه حتما هاری و طاعون داره
حتما تو هم داری ولی ما به تو سنگ نمیندازیم
هنوز فک می کنی می تونی هرکاری خواستی بکنی؟ پیردمرد لاغرمردنی
- به اندرس می گم - خب بگو
اگه بتونی کاری کنی کسی که ائودی سوار میشه اینو بفهمه
با چهارتا صفر جلوش و یه پنج روی فرمون
اگه دوباره روی نرده های ما بشاشه برق بهش وصل می کنم!
احمق. اره این برای تو هم هستا
بزن به چاک! اینجا ملک شخصیه
27اگوست تو شلنگمو قرض گرفتی الان می خوامش
- می خوای تو ماه مارس به باغچه اب بدی؟ - تو اب دادی، حالا من اب میدم
حالا که اینجایی نمیشه به رادیاتور نگاه بندازی؟
مرسی. واقعا خوب بود من روی اجاق غذا دارم. می خوای؟
- مرسی. خوردم - فهمیدم. میرم شلنگ رو بیارم
رونه؟ رونه؟
محض اطلاع مردم اینجا هرغلطی که بخوان می کنن
هرچیزی که من و تو ساختیم داره نابود میشه
به درک. برام مهم نیس
درواقع من دارم از اینجا میرم برای همیشه
میرم پیش سانیا فک کردم خوشحال میشی بدونی
تو نمی تونی هیچ کاری کنی فقط بشین و ببین که همه چیز....
غذا تقریبا حاضره
مرسی که قرضش دادی واقعا لطف کردی
- غذا نمی خوای؟ - نه
- جیمی هم می خوره - کلم پرشده اوه. خیلی خوبه
- رونه حتما خیلی خوشحال میشه - اون نه چیزی می شنوه نه می فهمه
رونه خیلی بیشتر از اونی که مردم فکر می کنن می فهمه
انگار دقیقا می دونه تو سر ما چی می گذره
اره. حالا باید برم
شلنگ رو ول کن
شلنگ رو ول کن!
هی اوه! می خوایم پنجره بذاریم
- از بیرون؟ موفق باشید! - نردبان رو گرفتی نه؟
باید نردبان رو بگیری الان کجا میری؟
مرسی. خوب بود. اوه
حداقل یه نفر می تونه روی ساب حساب باز کنه
مدیر الان می بینتت
چه غم انگیز بود
اگه می تونیم کمکی کنیم بگو
نمرات خوبی بود
مال شماست. نصف حقوق بابا تا اخر ماه
همیشه زود حقوق می گرفت
-نمی تونیم پول رو پس بگیریم - چیزی که درسته، درسته
شاید بشه یه راه دیگه پیدا کرد
می دونستم چطوریه و همه همکارای باب رو می شناختم
حالا که بابا تو بهشته می خوای چکار می کنی؟
نه. اون نه
اون نه
زمانی میاد که ادم باید تصمیم بگیره
می خواد چی بشه
حالا بخاطر کیف مساوی شدیم اشغال
برای من دقیقا همون موقع بود
ساعت مال منه!
- شما اوه لینادلی؟ - بله
- ما دنبالت بودیم -اره؟
یه نگاهی به خونه ات میندازیم
برای این ناحیه یه نقشه جدید داریم
این خونهه برای نقشه های ساختمانی اینده اینجا مناسب نیس
نه استیگ، ما همه چیز رو پاکسازی می کنیم
خودت می بینی نابودکردنه
اون اولین باری بود که دیدمشون ولی نه اخرین بار
اونا هرگز اسمشونو نگفتن فقط گفتن از کجا میان
مردایی با لباس سفید
و همیشه به هرچی می خواستن می رسیدن
- اوه؟ - بالاخره تموم شد
و اگه راستشو بگم خیلی بد نبود
ولی مردای سفیدپوش خوششون نیومد
سلام
بعضیا می گن سرنوشت نتیجه حماقت خود ماست
پس احتمالا میشه گفت چیزی که سرنوشت منو عوض کرد
نتیجه حماقت همسایه های من بود
کسی تو خونه است؟
کمک!
الو؟! سلام؟!
کمک!
- شلنگ اتش رو قطع کن! - من داخل میشم
سعی کردم با اتش نشان ها منطقی باشم
ولی اون دوباره پیداش شد
اب رو قطع کن. اب رو قطع کنید! به هرحال نابود میشه
خاموش کردن رو بیخیال بشید
سفیدپوش
چند وقته داره میره؟
- حدود یه ساعت - لعنتی!
می تونستم بیدارت کنم اگه می دونستم پیاده میشی
وقتی خواب بودی خیلی ناز بودی خواب موندی؟
نه. مشکلی نیس
بلیطا
- مرسی - من بلیط ندارم
پس باید بلیط بخری
- ببخشید. من پول هم ندارم - من دارمش
بفرما
- البته پولشو بهت میدم -چیزی نیس
دارم مستر و مارگاریتا رو می خونم
- می شناسیش؟ - نه
یه گربه تو این کتابه که اونم کرایه شو نمی ده
کتاب میخاییل بولگاکف رو خوندی؟
-نه. هیچی ازس نخوندم - ازش
من دارم درس می خونم معلم بشم
من اینجا پیاده میشم
وایسا! اینو یادت رفت
بعد اون روز، هر روز صبح بلند شدم و با قطار 7ونیم رفتم
ولی اون کاملا ناپدید شده بود
بعد 3هفته می خواستم دست بکشم
- هی - هی
- معمولا با این قطار میری؟ - اره
من تو ارتشم
در... گردان
فک کردم تو باید پولتو پس بگیری
بهتر نبود واسه شام دعوتم می کردی؟
شام؟ حتما
من جایی ندارم شام بپزم
یعنی تو رستوران
باشه
- اگه معمولا به رستوران میری - اره
- پس همینه - قطعا
هی! سلام
- یه ربع دیر کردی - اره؟
پس...
- چیزی راجع به ماشینا می دونی؟ - ماشینا؟
شاید یه ذره جالب باشه طرزکارشونو بدونی
اونقدرا که ما فکر می کنیم ساده نیس
به یه ماشین فکر کن یه ساب 93 شاید
منبع قدرت میخواد، موتور و ساب از موتور پیستونی استفاده می کنه
و پیستون میل لنگ رو تکون میده
نکته زیرکانه راجع به ساب اینه که محرک چرخ جلو دارن
پس میله پروانه نیاز نداره
بابا هم عاشق ماشینا بود
-تو هیچی نخوردی - نه. تو خونه خوردم
چرا تو خونه خوردی؟
تا تو بتونی هرچی خواستی سفارش بدی
من بهت دروغ گفتم من تو ارتش نیستم
قطار رو تمیز می کنم و خونه ام هم سوخته
و الانم دیگه میرم
مرسی. خوب بود
ازم پرسید به چی علاقه دارم
جواب دادم: خانه. چون تنها چیزی بود که به ذهنم رسید
بعد راجع به یه دوره اموزشی بهم گفت
دو سال بعد، من یه مهندس تحصیل کرده بودم
- تبریک میگم! - مرسی
چه خوب
خب ببینیم تو دیپلمت چیه
- "اوه لیند..." - باهام ازدواج می کنی؟
فک کردم اگه دوس داری...
اروم و واضح حرف بزن
- باهام ازدواج می کنی؟ - اره!
اره!
اره اره!
لعنتی!
-چکار می کنی؟ - تو چکار می کنی؟
- باید الان منو ببری بیمارستام - بخاطر یه خون دماغ کوچیک؟
پاتریک از نردبان افتاد
باید می دونستم، عوضی
خودت برو. چرخ خیاطی کوچولوی ژاپنی رو هم ببر که اون روز اوردیش
من گواهینامه ندارم
- چند سالته؟ - 30.
- 30سالته و گواهینامه نداری؟ - پاتریک با امبولانس رفت و شاید بمیره
-ولی می تونم با اتوبوس برم! مرسی! -پس من رانندگی می کنم
عالیه. بالاخره خیلی سخت بود؟
- دیگه کجا میری؟ - بچه ها رو بیارم
- بوش وحشتناکه -مامان نمی تونم نفس بکشم
- پس شیشه رو بده پایین -نه. شیشه نه
بکش بالا. پنجره ها رو بده بالا
- بس کن! - میشه یه کم تندتر بری؟
لطفا اوه. هیشکی تو بیمارستان جریمه ات نمی کنه
فقط یه ربع طول میکشه
برای معاینه بردنش من میرم داخل پس اینجا بعدا می بینمت خب؟
- یه لحظه وایسا. بچه ها چی؟ - باید با تو بمونن
هی!
- کتاب - اره می بینم
- کتاب -می خواد اینو بخونی
"هر برام تازه شروع کرد اون کار رو هر سه شنبه بکنه"
"وقتی بزرگ بشی، تو راننده قطار میشی"
-کتابه اونقدر بامزه نیس - نه. منم ازش خوشم نمیاد
باید با صدای مخصوص قصه بخونی و مثل یه خرس سخن گو باشی
- خرس سخن گویی وجود نداره - این یکی داره
"هر برام میگه من برای مدت طولانی راننده قطار بودم"
اره! دقیقا اونجوری!
"هر برام یه دکمه قرمز رو می زنه"
- "صدها زنبورعسل عصبانی..." - هی بچه ها!
- ببین یه دلقک! - دلقک اینجاس! هی!
-می خواید یه حقه جادویی ببینید - من داشتم برای بچه ها قصه می خوندم
اون داشت برای بچه ها قصه می خوند ولی حالا من اینجام
5کرونور پول دارید؟ برای حقه ام 5کرونور می خوام
بهش بده
مرسی. حالا نمایش شروع میشه!
میشه بگید کجا زندگی می کنید؟
- چطور تونستی بچه هامو ول کنی؟ - من بچه هاتو ول نکردم
این پلیسای بی استعداد الکی منو مجبور کردن
ما فهمیدیم پدرتون ازنظر امنیتی خطرناکه
من فقط 5کرونورمو می خواستم!
دلقک ازتون ممنونه
هی وایسا! این 5کرونوری نیست که بهت دادم
- بیچاره - من 5کرونورمو می خوام
کلا احمقی؟
هی! چکار می کنی؟
تقصیر من نیس که کفشاش دراز بود اصلا هم بامزه نبود
- لعنتی! این دیوونگیه - چی بهت گفتم؟
-من پرداختش می کنم. تقصیر منه - ماشین منه
-بای اوه - بای اوه!
بیایید کمک، تو رو خدا!
احمقی؟ دستتو بده من
الان دستتو بده! یالا لعنتی! احمقی؟
بابا!
چته؟ می خوای بمیری؟
- او اوتو نجات دادی - اونو
اونو نجات دادی" درستشه
احمق
اوه!
نازنین برات نقاشی کشیده وایسا. وایسا
بیا نازنین برات نقاشی کشیده
این رنگیه تویی اون همیشه تو رو رنگی می کشه
- همیشه؟ - من بهترین ایده دنیا رو دارم
من و تو باید باهم تمرین رانندگی کنیم قطعا پاتریک نمی تونه و تو خیلی از اون بهتری
- نه. من وقت ندارم - من پول بنزین رو می دم
ایده خوبی نیس؟ ... چی بود؟
خدایا! عزیزم
بیا
- در رو باز کن - تو خونه من نه
الان در رو باز کن!
خدایا اینجا چقدر سرده یه پتو بیار
- چرا؟ -سریع! الان
هی مرد من بیرون بودم و صدای فریاد شنیدم
نه من یه کار سریع تر بلدم وایسا
میگن ادمای چاق کلی گرما تولید می کنن
- میرم با یه چیزی خشکش کنم - نه. تو اشپزخونه نه
این چیه؟ لعنتی چقدر کوتاه
-واسه سونیاست. همسرم - الان کجاس؟
اون... مرده
مث چی اشپزی می کرد من همش اینجا غذا می خوردم. درسته اوه؟
فک کنم الان بهتر شد کی نگهش میداره؟
من نمی تونم. بچه هام واقعا آلرژی دارن
لعنتی یادم رفته بود منم الرژی دارم
اونقدرا که فکر می کنن خودکشی ساده نیس
ولی اونم اومده پیش من من باید از شرش خلاص شم
ولی بعدا برمی گردم قول میدم سونیا
از اول این شکلی بود فک نکنی من کاری باهاش کردم
پس به زودی می بینمت
فک کردم از بچه ها خوشت نمیاد
البته که خوشم میاد ولی نمی دونم پدر خوبی میشم یا نه
اوه تو بهترین پدر واسه بچه هامون میشی
قول میدم
احمق!
ببخشید اوه! بهت زدم؟ حالا دارم با اندرس تمرین می کنم
-هی اوه - این سوسول می خواد رانندگی یادت بده؟
- تو نخواستی یادم بدی -احتمالا باید کمربند ببندیم
- درسته - بذار...
- ببخشید - بای!
مراقب باش. لطفا مراقب پای بابا باش
چطور بود؟
-من مراقبشم. تو برو در رو باز کن - اینجا بشین
تابلوی احتیاط داری؟ موقع تمرین رانندگی بهش نیازه
نمی تونم ببینم یه احمق به یه احمق دیگه رانندگی یاد بده
ایول. مرسی!
- هی اوه. همه چیز مرتبه؟ -یاد بگیر دستورالعمل رو بخونی
هی! چه هوای خوبی واسه تمرین رانندگی
اینم غذای ایرانی اشپزیم به اندازه رانندگیم خوبه
بشین
وایسا. چراغ قرمزه
من بی مصرفم
حالا سبزه. می تونی بری کلاچ یادت نره
خدایا داره هولم می کنه!
دوباره استارت بزن کلید رو ول کن
کلاچ رو ول کن گاز رو فشار بده
- دارم همین کارو می کنم - کلاچ رو ول کن...
نمی تونم!
نه. حرومزاده!
هیچ وقت خودت تازه کار نبودی؟ تابلو رو نمی بینی؟
- اروم باش پیرمرد کوچولو - پیرمرد کوچولو!؟
من درنظر تو پیرمرد کوچولو نیستم! حرومزاده لعنتی!
من پیرمرد گنده ام!
یه بار دیگه بوق بزنی میشه اخرین کار عمرت. فهمیدی؟
حالا گوش کن تو دوتا بچه داری
و می خوای سومی رو بدنیا بیاری
از ایران اومدی اینجا از جنگ و هر کوفت دیگه ای فرار کردی
یه زبون جدید یاد گرفتی درس خوندی و زندگی تشکیل دادی
و با یه بی مصرف ازدواج کردی پس رانندگی هم می تونی یاد بگیری
عمل مغز که نیست
حالا ماشین رو روشن کن بعد برو
احمق
خوبه
نه نه. من قبلا گرفتمش
نه نه. اینجا
اینجای موردعلاقه سونیا بود
هر پنج شنبه ساعت1 اینجا می نشستیم درست سر این میز
و شیرینی ناپلئونی می خوردید؟
- از کجا می دونی؟ - الان پنج شنبه اس. ساعت1
بعدش چکار می کردید؟
ساعت2 میرفتیم خونه
سونیا معمولا کتاب می خوند رونه و من هم ماشین می شستیم
با دست می شستیم درغیر اینصورت رنگ ماشین خراش برمیداشت
رونه؟
- شما حتی باهم حرف هم نمی زنید - اون موقع می زدیم
درواقع خیلی شبیه هم بودیم
وایسا!
- رونه - اوه
- باهم کار می کردیم -من از اینور میون بر می زنم
- اونکارو نمی کنی - می تونی به دوستات هم بگی
ارزش های یکسانی داشتیم
در اولین جلسه همسایه ها من بعنوان رئیس انتخاب شدم
و رونه شد نائب رئیس فک کردیم انتخاب عاقلانه ایه
هردو احتمالا سوپرایز شدیم که یه دوست پیدا کردیم
تااینکه بالاخره فهمیدیم یه کم بینمون تفاوت وجود داره
- تو ولوو سوار میشی؟ - اره
تو چی سوار میشی؟
ساب
اولش سعی کردیم این مشکل رو نادیده بگیریم و مثل قبل باشیم
به خوبی از پسش براومدیم
پسره!
سال ها گذشت ارتباطمون رو ازدست دادیم
ولی بعد، بدون هشدار اون حرومزاده منو از هیات رئیسه بیرون کرد
من خیلی عصبانی بودم...
که رفتم و یه ساب 9000 سی اس خریدم
بعد رونه یه 960 اگزکستیو خرید
وقتی پسرشون بزرگ شد
یهو تصمیم گرفت بره امریکا
بعدش زیادی حرفی نزدن
من فقط به ساب جدید نگاه کردم
و فکر کردم وقتشه کینه های قدیمی رو پشت سر بذاریم
- باید دوباره حرف می زدیم - داشتم فکر می کردم
وقتش نیست که کینه ها رو پشت سر بذاریم؟
البته. ما دوستیم
- اون موقع اون اتفاق افتاد - می خوای ماشین جدیدمو ببینی؟
بی ام دبلیو
من چرخیدم و رفتم خونه رونه تا ابد ازم دست کشید
قطعا هیچ کس کل عمرش نمی تونه ولوو سوار شه؟
اون اخرین خیانت بود
تو هیچ وقت بچه دار نشدی؟
دیگه ساعت 2ه
اوه من باید بخش تئوری رو هم قبول بشم میشه کمکم کنی؟
این بخشی از ازمون رانندگیه
مرسی. واقعا خوبه تو دیگه می شناسیشون
- کی؟ - بچه ها رو
-نمی دونم ایده خوبیه یا نه -منم همینطور. من خونه بمونم؟
نه .واقعا ایده خوبیه
- اگه چیزی شد زنگ بزن - بای
من گرسنه ام!
تو مخالف ازمایش روی حیوونایی ولی با ازمایش رو بچه ها مشکل نداری
نازنین قبل خواب شیر می خواد
باید خودت بطری رو بشوری بابا نمی تونه ماشین ظرفشویی رو وصل کنه
میگه می خواد از پنجره پرتش کنه بیرون
بیا. باید اتاقمو ببینی
هنگام ساخت خونه چه چیزی مهمه؟
اب
- و فاضلاب -دقیقا. و زیرساخت
- تو قبلا خونه ساختی؟ - اره. ولی سنگی نبود
اون گفت من تو کلاس بهترینم
موافق بودی؟
نه!
- سپیده؟ -سلام مامان
اون خوابه
این چیه؟
چکار می کنی؟ بازم تو؟
باتوجه به دوچرخه زنونه، گفتم پارک دوچرخه مطلقا ممنوعه
سونیا اینجا زندگی نمی کرد؟ من دانش اموزش بودم
نمی تونستم بخونم یا بنویسم ولی اون فک نکرد من احمقم
بعد همه چیز یاد گرفتم. اون عالی بود ببخشید مزاحم شدم
-هی! با دوچرخه چکار می کنی؟ -واسه دوس دخترم درستش کنم
اگه درستش کنم شاید دوس دخترم بشه باید برم سرکار دومم
من تو کباب فروشی هم کار می کنم واسه ماشین پول پس انداز می کنم. یه رینالت
فرانسوی؟ می خوای ماشین فرانسوی بخری؟
بعد یکی از دانش اموزای قدیمیت پیداش شد
پس حالا باید قبل اومدن به یه کار دیگه هم برسم. همینجوریه
وایسا! الو!
خوبه. خاموشش کن حالا پارک دوبل هم بلدی
- به یه ماشین زدم -چیزی نیس
یه ولوو بود اینجا وایسا. باید یه کاری کنم
حالا دوچرخه درست شد پس می تونی به دوست دخترت بدیش
- تو درستش کردی؟ - فقط چرخشو عوض کردم
- کباب می خوری؟ -نه. واسه چی؟
- اون اینجا چکار می کنه؟ - چرا دور چشمات سیاهه؟
- ارایشه - فک کردم دخترا ارایش می کنن
فک می کنه با ارایش عالی میشه
- اینجوری به دختری نمیرسه - من دختر نمی خوام
- تو معیوبی؟ - اوه! اینجوری حرف نزن
- هرچی می خواد می تونه بگه - تو هم جنس گرایی؟
اره. من هم جنس گرام
می فهمم. نگران چی هستی؟
چیزی راجع به مرصاد نگو باباش اینو نمی دونه
من نمی چرخم و راجع به مردم حرف نمی زنم
- تو مشکلت بدتره - چیه؟
خردی ماشین های فرانسوی
شاید دونستن طرز کار ماشین خوب باشه
اونقدرا که فک می کنی ساده نیس
باید برم دستشویی
- باید بریم سراغ موتور - نمی تونم. زود میام
- سلام. تو اوه ای نه؟ - بیرون خط پارک کردی
لنا سامولسون، روزنامه محلی قضیه راجع به تصادف در ایستگاه متروئه
اونجا جون یه مرد رو نجات دادید
- اشتباه می کنید. من نبودم - من اونجا بودم و همه چیزو دیدم
ما یه سری افراد به نام "قهرمانان نامرئی" داریم
فک می کنم شما مناسبش هستید
مطمئنم کلی چیزای هیجان انگیز تو زندگیت رخ داده
-راجع بهش حرف می زنی؟ - نه
از مردی که نجاتش دادی، یه نامه دارم باید بخونیش
-واقعا احساساتیه.اون... - الان حاضرم
- چیزی نیست - چرا؟ اون چی بود؟
-من چیزی نشنیدم. یالا - میشه باز کنی؟
خب، که چی؟ من قفلش نکردم حتی یه احمق هم می تونه از داخل بازش کنه
احمقا
اوه!
وایسا
فک کردی چون تو گاراژ حبسش کردی ناپدید میشه؟
خدایا...
عوضی
اوه...
- یه چیزی به ذهنم رسید -اینقدر لاف نزن
جدی. می تونم کمکت کنم یه کم خونه تو تمیز کنی
-تا وسایل رو تو جعبه بذاری - لازم نیس
- وسایل سونیا هنوز بیرونن - گفتم لازم نیس
- خوب نیست ازش بگذری؟ - گفتم دیگه حرف نزن!
من هرگز سونیا رو ندیدم و قطعا ادم فوق العاده ای بوده
ولی تو تبدیلش کردی به قدیس
احتمالا می خواسته یه سونیای معمولی باشه
یه سونیای فوق العاده ولی معمولی
- گفتم ساکت! - داد نزن!
هرچی بیشتر احمقا راجع بهش ور بزنن...
صداهاشون خاطره کوچکی که از صداش برام مونده رو ازبین میبره
هیچی قبل سونیا نبود و هیچی هم بعدش نیس
من وجود دارم
نه، حرومزاده! وایسا! وایسا
یه لحظه وایسا
اگه وحشی بازیات تموم شد
پس می تونیم بریم
- برو - هرگز. برگرد. گمشو
اگه با رانندگی ما در اینجا مشکلی داری به رئیس شهرداری زنگ بزن
- جور دیگه می تونی به رونه کمک کنی -رونه اصلا برام مهم نیس
اینجا رانندگی ممنوعه
نه یه متر دیگه
واقعا چته اوه؟
می دونم چیه تو پارانوید هستی
یه کم در ارشیو شهرداری روت تحقیق کردم
و در اینترنت
و همه چیزو می دونم
تمام پست های احمقانه تو خوندن نامه هاتو به مقامات
همه چیزو راجع به زنت و تصادفش می دونم
و اینکه چطوری همه چیز و همه کس رو سرزنش می کنی
ولی می دونی، قضیه اینه که تو براش کافی نبودی
ازت شکایت می کنم
من کارمند یه شرکت سلامتی خصوصی هستم
ما فقط کاری رو می کنیم که ازقبل تصمیمشو گرفتیم
حتما بخاطر قلبت ترسیدی اوه
راجع به قلبم چی می دونی؟
- راجع به قلبم چی می دونی؟ - برو
جواب بده! راجع به...
ماشینو نگه دار! نگهش دار! احمق...
سفیدپوش های لعنتی! چیه؟
این اخرین هشداره فردا اون سگتو تبدیل به کفش می کنم
حالا واقعا دیوونه اس
فراموشش کن فراموش کن لعنتی
نه! مبارزه کن!
- سفیدپوش های لعنتی - اوه
اوه سلام؟ در رو باز کن
اوه؟
چطوری؟
اوه! دیگه تموم کن حاضره
اره
وایسا. اول چشماتو ببند چشاتو ببند
اینجا. وایسا
- این چیه؟ - بیا برقصیم
- نه نه -اره! یالا
نمی تونم
از درون می تونی برقصی
اوه تو قراره پدر بشی
ما قراره مامان بابا بشیم
دوستت دارم اوه
منم دوستت دارم
-ولی باید ماشین استیشن واگن بخریم - اره. یا یه گهواره
خوبه. من یکی میسازم
پست فطرتا! چکار می کنی؟
- می خواستیم یه چیزی بپرسیم... - چیه؟
مرصاد از خونه بیرون شده فک کردم شاید بتونه اینجا بمونه
اینجا؟ فک می کنی اینجا هتله!
امروز مرصاد رو بیرون کردن
من به بابام گفتم که هم جنس گرام
و اون از اونا متنفره
اگه یکی از بچه هاش از اونا بشن خودشو می کشه
ولی اره. هرچی ما میریم
سونیا همیشه به بقیه کمک می کرد
باشه. پس بیا
صبح بخیر
نون درست کردم، اگه اشکال نداره یه کم قهوه هم درست کردم
- میرم دور بزنم - اول قهوه نمی خوری؟
من یه کم درست کردم ساندویچ یا پنیر و اینا
قبل از دور زدن؟
نه. الان باید برم دور بزنم
میشه منم بیام؟
اینجا یه کشور ازاده
باشه
وایسا
هی. میشه منم بیام؟
ورزش رو شروع کردم
- هی. جیمی -هی. مرصاد
- با پدرت دعوا کردی؟ - اره
خوشحال نشد
- راجع به رونه شنیدی؟ - نه
فردا می برنش میره اسایشگاه
مزخرفه. سال ها طول میکشه تا اینجوری بشه
از من بپرس، من می دونم
قول میدم. تصمیشو گرفتن فردا میان
زنش سه سال پیش درخواست داد پس حالا جدا میشن
سه سال؟ دروغه سونیا می فهمید
-منم همینطور - انیتا هیچی به سونیا نگفت
- نمی خواست شما بدونید -چرا؟
نمی خواست کمک بگیره
گفت شما بقدر کافی خودتون مشکل داشتید
اینو گفت؟
گفت ما نباید بدونیم چون خودمون بقدر کافی مشکل داریم؟
اره. که چی؟
احمق. من احمق بودم
حتما از دستم عصبانی هستی سونیا
سخته ادم به اشتباهش اعتراف کنه
مخصوصا اگه برای مدت طولانی اشتباه کرده باشه
متاسفم
ولی دیگه درستش می کنم
می دونم وقتی دعوا می کنم نگران میشی
ولی این بار فک کنم باهام موافقی
حالا دیگه جنگه!
هر کاغذی بین تو و شهرداری رو بهم بده
و کاغذای دفتر بیمه، کشور، کلیسا کارای رونه رو می خوام
برای کنسل کردن سرویس، ستاره را فشار دهید
میشه گوشیتو قرض بگیرم؟
برای همسایه ها
مهم نیس اگه قبلا درخواست داده باشیم
چون درخواست بالاتری وجود داره نمی تونی بخونی؟ بی سوادی؟
بی سواد! الو؟
الو؟!
چطور میشه یا کسی منطقی بود وقتی قطع می کنه؟
- چطور میشه منطقی بود وقتی داد می زنی؟ - اونا گوش نمی دن
بشین
خاموشش کن
همش همینان
همینا همیشه اینطوری بوده
اسماشون فرق داره ولی همونان
تنها مکان برای یه حرومزاده شهرداری
اون سفیدپوش های لعنتی
ببین چی میگی
تو گفتی ادم هرگز تسلیم نمیشه خب؟
بعد اینجا نشستی و واسه خودت متاسفی
چون بد اوردی همه احمقن
پس تسلیم میشی
فقط چون فک می کنی همه روی کره زمین می تونن بدون کمک کارشونو پیش ببرن
ولی می دونی چیه اوه؟
هیشکی تنهایی نمی تونه. هیشکی نه حتی تو
حالا می تونی بری.
گفتم می تونی بری دیگه واسه تو انرژی ندارم
از اول ایده اون بود
که باهم سفر کنیم، من و اون قبل از بدنیا اومدن بچه
مصر بود با اتوبوس بریم
گفت اینجوری رمانتیک تره
منم اعتراض نکردم
یه کم هم ارزون تر بود
تو اسپانیا، سونیا فک می کرد ادم باید مثل رومی ها باشه
فهمیدم اسپانیایی ها باید کلی چیز یاد بگیرن
راجع به استانداردهای ساختمانی سوئد
خوب بود
غروبا می رفتیم غذا می خوردیم
از بوفه ناهار یه کم غذا جمع می کردیم
تا بیرون شام بخوریمشون
یه روز وقت رفتن به خونه شد
سلام
- سلام - نه مرسی. نه!
- چی گفت؟ - بنظر خوشحاله
ما... ما از سرزمین فلفل میاییم
تو راه، تو راه دست در دست می گردیم
-ولشون کن اوه - چی؟
-دارن خوش می گذرونن - اره؟
تو اتوبوس سونیا خواست شکمشو لمس کنم
چون بچه لگد می زد
اینجا. حسش کن
- حسش می کنی؟ - مداومه
من میرم دستشویی
سونیا؟
سونیا!
کمک!
می تونی بری پیشش
احتمالا یه هفته پیشش بودم
هیشکی جرات نداشت باهام حرف بزنه احتمالا کار خوبی بود
تا یه روز...
گفتن سونیا هرگز بیدار نمیشه
اینو به من نگو!
و بعد، یهو اتفاق افتاد
انگار بهترین و بدترین باهم رخ دادن
روز بعدش، من مجبور شدم بهش همه چیز رو بگم
راجع به زندگی که دیگه وجود نداشت
در میانه درد یه قدرت درونی رو حس کردم
اولش اون خشم رو به چیزی مفیدتر تبدیل کردم
سونیا به مطالعه ادامه داد
یه سال دیگه برای تحصیل معلمیش مونده
ولی وقتی تموم شد شغلی وجود نداشت
واقعا متاسفم. نمراتت خیلی خوبه
اون موقع مدارس واسه معلول ها در دسترس نبود
ولی یه روز، سونیا یه تبلیغ تو روزنامه دید
کلاسی که ترکیبی بود
حتی قبل از ایجاد کلاسای ترکیبی
نمراتت واقعا خوبه ولی ما نمی تونیم...
یه معلم معلول بگیریم
بعد من به تاریکی فرو رفتم می خواستم همه رو ازبین ببرم
هر حرومزاده ای رو شرکت اتوبوس رانی، راننده...
تاکستان، شرکت سفری، همه...
به دولت های اسپانیا و سوئد نامه نوشتم
ولی برای هیشکی مهم نبود
این ایده که ورودی رو گسترش بدن...
حتی نمی خواستن ورودی بسازن تا سونیا بتونه بره مدرسه
به همه نامه نوشتم تا به عدالت برسم
برای چیزی که حتی خودم هم جوابشو نمی دونستم
تا بالاخره سونیا... اون از همه قوی تر بود
اوه
ما یا زندگی می کنیم یا می میریم
اون شب من ماشین رو برداشتم و یه شبه چیزی که نیاز بود رو ساختم
روز بعد، سونیا تونست کار کنه
خوش اومدید
هومر ایلیاد رو راجع به جنگ تروا نوشت
ولی ایلیاد کی نوشته شد؟
- دیوید؟ - سال700.
قبل از میلاد
بیایید به ریچارد اسنبو سلام کنیم به کلاس ما خوش امدی
- سلام ریچارد! - خوش اومدی
دروغ نمیگم در یک سال، همون دانش اموزا تونستن
در فارغ التحصیلی به راحتی شعرهای 400ساله رو بخونن
مهارت هاش بینهایت بود
در شکل و عمل
مثل یک خدا بود
نمونه ای از یک حیوان
ولی برای من...
او فقط گرد و خاک است
افرین!
برای اونچه خوب بود جنگید
برای بچه ای که هرگز نداشت
6ماه پیش مرد. از سرطان
و من قول دادم دنبالش کنم
- امروز روز موعوده. حاضره؟ - جلوتر نیا
سه سال وقت داشتی برای امروز خوب و اروم حاضر بشی
تصمیم گرفته شده
- اینکارو برای تو می کنیم انیتا - عشق چی میشه؟
وقتی بیشتر ازهمیشه به هم نیاز داریم، جدا بشیم؟
مشکل اینه که اون نمی دونه 24روز رو کجا می گذرونه
نه. ولی من می دونم
- و کی ازش مراقبت می کنه؟ - من
- با کمکی از... - کمک؟ از کی؟
-سلام. چه خوب. لنا هستم از روزنامه محلی - هی
من بیانیه های سه سال اخیر رو از شرکت سلامتی کنسنسوز گرفتم
که شما توش سهامدارید گزارش یه سود مرزی شده
در عین حال، من بیانیه هایی از بانکی در جزایر قناری رو دارم
که میلیون ها کرونور سپرده دارن
- از کجا اوردیش؟ - اینترنت
ویراستارم خوشحال میشه انجامش بده
ولی تصمیم با منه اگه منظورمو می فهمید
اون سریع رفت
تو زمان ما بهتر بود
اون موقع مردم حداقل برای اصولشون می جنگیدن
اوه!
اوه! به امبولانس زنگ بزن
نذار امبولانس منو به اسایشگاه ببره
کار پنجره
سلام پروانه شما بعنوان اقوامش لیست شدی
بابات از بیماری قلبی رنج میبره درواقع قلبش زیادی بزرگه
- ببخشید زیادی بزرگه؟ - اره. ولی زنده می مونه
اوه!
تو برای مردن زیادی مریضی!
لعنتی فکر کنم وقتشه!
لعنتی!
داشت خاک می گرفت
-ولی هرگز ازش استفاده نشده - واقعا خوبه. مرسی اوه
- شاید باید یه کم رنگ بشه -بیا. بچه رو بگیر.
میرم به پاتریک نشونش بدم
هی
اینجا بخواب...
تو خوشحالی
- اره. تو هم یه چیزی میگیری - ایپد! مرسی بابابزرگ!
این حس رو می شناسم
مثل وقتی که یه ماشین نو می خرم
زندگی اینه
هی... جلوی خونه اوه تمیز نشده
-به درک - ولی ساعت8ه
زمان گشت زدنشه
اوه!
نگران نباش که کار احمقانه ای کردم
اگه اینو می خونی یعنی تشخیص دکتر درست بوده
گفت قلبم زیادی بزرگه
ولی حتی اگه بنظر خوب بیاد خوب نیس
دیر یا زود، ادم تاوانشو میده
امیدوارم مراسم ختمم در کلیسا باشه
نمی خواد خاکسترمو بدست باد بدید یا هر کدوم از این مزخرفات
می خوام در سکوت انجام بشه فقط با کسایی که از همه بهم نزدیک تر بودن
که فک می کنن من کار درستو انجام دادم
گربه دوبار در روز تن ماهی می خوره و تو خونه های بقیه مردم کاری نداره
بهش احترام بذارید
و تو رو خدا، نذار هیچ مایشینی در محله پیداش بشه
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh